See Überrest in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Entri bahasa Jerman dengan pengepala bahasa tidak betul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata nama bahasa Jerman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata nama maskulin bahasa Jerman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Laman dengan 1 entri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Laman dengan entri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bahasa Jerman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Perkataan 3 suku kata bahasa Jerman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Perkataan bahasa Jerman dengan sebutan AFA",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Perkataan majmuk bahasa Jerman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masculine Kata nama bahasa Jerman",
"orig": "masculine Kata nama bahasa Jerman",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "über + Rest",
"forms": [
{
"form": "Überrests",
"raw_tags": [
"genitif"
]
},
{
"form": "Überrestes",
"raw_tags": [
"or"
]
},
{
"form": "Überreste",
"raw_tags": [
"jamak"
]
}
],
"lang": "Bahasa Jerman",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Kata nama",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Jerman dengan contoh penggunaan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Jerman dengan petikan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "die Überreste einer untergegangenen Zivilisation",
"translation": "peninggalan tamadun yang hilang"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "versteinerte Überreste",
"translation": "peninggalan terfosil"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"text": "von dem Haus ist nur noch ein Überrest vorhanden",
"translation": "hanya runtuhan sahaja yang tinggal di rumah itu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
54
]
],
"ref": "2006, Nino Luraghi, \"Messenische Kulte und messenische Identität in hellenistischer Zeit\", in Klaus Freitag, Peter Funke & Matthias Haake (eds.), Kult — Politik — Ethnos. Überregionale Heiligtümer im Spannungsfeld von Kult und Politik. Kolloquium, Münster, 23.-24. November 2001, in Historia Einzelschriften, jil. 189, Franz Steiner Verlag, →ISBN, m/s 188.",
"text": "Unter der Epiklese Karneios war Apollon in Messenien ein Überrest der spartanischen Herrschaft; als Vater des Asklepios ist seine Anwesenheit im Heiligtum gerechtfertigt.",
"translation": "Apollo, yang mempunyai epistolis Carneios, adalah sisa hegemoni Spartan di Messenia; kehadirannya di tempat kudus itu dibenarkan kerana dia adalah bapa Asclepius."
}
],
"glosses": [
"baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan"
],
"id": "ms-Überrest-de-noun-HJYIYjyl",
"raw_tags": [
"terutamanya",
"dalam jamak"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Jerman dengan contoh penggunaan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Jerman dengan petikan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"literal_meaning": "badan orang mati",
"text": "die sterblichen Überreste",
"translation": "jasad"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
114
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
75
]
],
"ref": "2010 Jun 16, \"Überreste von Königin Editha identifiziert\", der Spiegel.",
"text": "Nun steht fest: Bei dem Skelett handelt es sich mit \"an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit\" um die Überreste der aus England stammenden Prinzessin, die mit dem damaligen König Otto dem Großen verheiratet war.",
"translation": "Sekarang sudah jelas: kerangka itu hampir pasti sebahagian daripada jenazah puteri dari England yang telah berkahwin dengan raja pada waktu itu, Otto the Great."
}
],
"glosses": [
"mayat, jenazah, jasad, bangkai"
],
"id": "ms-Überrest-de-noun-yYdnhn~e",
"raw_tags": [
"dalam jamak",
"ungkapan halus"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Jerman dengan petikan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
116
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
112,
117
]
],
"ref": "2014, Jonas Grethlein, “Das homerische Epos als Quelle, Überrest und Monument”, dalam Medien der Geschichte - Antikes Griechenland und Rom, →DOI:",
"text": "Als ‚Quellen’ bezeichnet Droysen die „schriftlichen und mündlichen Nachrichten für die Erinnerungen“, als ‚Überreste’ solche Materialien, die nicht um der Überlieferung willen in die Welt gesetzt wurden, aber von uns als Zeugnisse ihrer Zeit interpretiert werden können.",
"translation": "Droysen menggunakan istilah ‘sumber’ untuk \"mesej yang ditulis dan dituturkan demi kepentingan peringatan\" dan ‘jasad’ untuk bahan yang tidak dicipta dengan niat tradisi tetapi masih boleh ditafsirkan sebagai saksi masa mereka."
}
],
"glosses": [
"saki-baki, lebihan: sumber bukan tradisional (secara tidak sengaja menghasilkan sumber maklumat mengenai kepentingan historiografi)"
],
"id": "ms-Überrest-de-noun-t-lpjY6d",
"raw_tags": [
"pensejarahan",
"histografi"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈyːbɐˌʀɛst/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan",
"word": "Relikt"
},
{
"sense": "baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan",
"word": "Rest"
},
{
"sense": "baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan",
"word": "Überbleibsel"
},
{
"sense": "mayat, jenazah, jasad, bangkai",
"word": "Gebeine"
},
{
"sense": "mayat, jenazah, jasad, bangkai",
"word": "Leichnam"
}
],
"word": "Überrest"
}
{
"categories": [
"Entri bahasa Jerman dengan pengepala bahasa tidak betul",
"Kata nama bahasa Jerman",
"Kata nama maskulin bahasa Jerman",
"Laman dengan 1 entri",
"Laman dengan entri",
"Lema bahasa Jerman",
"Perkataan 3 suku kata bahasa Jerman",
"Perkataan bahasa Jerman dengan sebutan AFA",
"Perkataan majmuk bahasa Jerman",
"masculine Kata nama bahasa Jerman"
],
"etymology_text": "über + Rest",
"forms": [
{
"form": "Überrests",
"raw_tags": [
"genitif"
]
},
{
"form": "Überrestes",
"raw_tags": [
"or"
]
},
{
"form": "Überreste",
"raw_tags": [
"jamak"
]
}
],
"lang": "Bahasa Jerman",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Kata nama",
"senses": [
{
"categories": [
"Kata bahasa Jerman dengan contoh penggunaan",
"Kata bahasa Jerman dengan petikan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "die Überreste einer untergegangenen Zivilisation",
"translation": "peninggalan tamadun yang hilang"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "versteinerte Überreste",
"translation": "peninggalan terfosil"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"text": "von dem Haus ist nur noch ein Überrest vorhanden",
"translation": "hanya runtuhan sahaja yang tinggal di rumah itu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
54
]
],
"ref": "2006, Nino Luraghi, \"Messenische Kulte und messenische Identität in hellenistischer Zeit\", in Klaus Freitag, Peter Funke & Matthias Haake (eds.), Kult — Politik — Ethnos. Überregionale Heiligtümer im Spannungsfeld von Kult und Politik. Kolloquium, Münster, 23.-24. November 2001, in Historia Einzelschriften, jil. 189, Franz Steiner Verlag, →ISBN, m/s 188.",
"text": "Unter der Epiklese Karneios war Apollon in Messenien ein Überrest der spartanischen Herrschaft; als Vater des Asklepios ist seine Anwesenheit im Heiligtum gerechtfertigt.",
"translation": "Apollo, yang mempunyai epistolis Carneios, adalah sisa hegemoni Spartan di Messenia; kehadirannya di tempat kudus itu dibenarkan kerana dia adalah bapa Asclepius."
}
],
"glosses": [
"baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan"
],
"raw_tags": [
"terutamanya",
"dalam jamak"
]
},
{
"categories": [
"Kata bahasa Jerman dengan contoh penggunaan",
"Kata bahasa Jerman dengan petikan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"literal_meaning": "badan orang mati",
"text": "die sterblichen Überreste",
"translation": "jasad"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
114
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
75
]
],
"ref": "2010 Jun 16, \"Überreste von Königin Editha identifiziert\", der Spiegel.",
"text": "Nun steht fest: Bei dem Skelett handelt es sich mit \"an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit\" um die Überreste der aus England stammenden Prinzessin, die mit dem damaligen König Otto dem Großen verheiratet war.",
"translation": "Sekarang sudah jelas: kerangka itu hampir pasti sebahagian daripada jenazah puteri dari England yang telah berkahwin dengan raja pada waktu itu, Otto the Great."
}
],
"glosses": [
"mayat, jenazah, jasad, bangkai"
],
"raw_tags": [
"dalam jamak",
"ungkapan halus"
]
},
{
"categories": [
"Kata bahasa Jerman dengan petikan"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
116
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
112,
117
]
],
"ref": "2014, Jonas Grethlein, “Das homerische Epos als Quelle, Überrest und Monument”, dalam Medien der Geschichte - Antikes Griechenland und Rom, →DOI:",
"text": "Als ‚Quellen’ bezeichnet Droysen die „schriftlichen und mündlichen Nachrichten für die Erinnerungen“, als ‚Überreste’ solche Materialien, die nicht um der Überlieferung willen in die Welt gesetzt wurden, aber von uns als Zeugnisse ihrer Zeit interpretiert werden können.",
"translation": "Droysen menggunakan istilah ‘sumber’ untuk \"mesej yang ditulis dan dituturkan demi kepentingan peringatan\" dan ‘jasad’ untuk bahan yang tidak dicipta dengan niat tradisi tetapi masih boleh ditafsirkan sebagai saksi masa mereka."
}
],
"glosses": [
"saki-baki, lebihan: sumber bukan tradisional (secara tidak sengaja menghasilkan sumber maklumat mengenai kepentingan historiografi)"
],
"raw_tags": [
"pensejarahan",
"histografi"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈyːbɐˌʀɛst/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan",
"word": "Relikt"
},
{
"sense": "baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan",
"word": "Rest"
},
{
"sense": "baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan",
"word": "Überbleibsel"
},
{
"sense": "mayat, jenazah, jasad, bangkai",
"word": "Gebeine"
},
{
"sense": "mayat, jenazah, jasad, bangkai",
"word": "Leichnam"
}
],
"word": "Überrest"
}
Download raw JSONL data for Überrest meaning in Bahasa Jerman (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bahasa Jerman dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the mswiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.